Dans un pays pas très loin d'ici
Dans un pays plat aussi plat qu'un plat
Aussi petit qu'un p'tit confetti
Il y avait pas d'loi et chacun pour soi
(ritornello)
Il avait un tout petit zizi et un gros cul
Le père Ubu
Sa madame était une femme infâme et toute dodue
La mère Ubu
Bêtes et méchants les deux emmerdants
N'aimaient que l'argent et la crème Mont-Blanc
Ils avaient un plan pour un coup d'état
Pour un pif pouf pan avec un bazooka
(ritornello)
Puis le jour vena où Ubu et le roi
Se rencontra twist yayaya
Après l'entrevue tout à cul
Merdre dit Ubu et le roi est mouru
(ritornello)
Traduzione
In un paese non molto lontano da qua,
in un paese piatto così piatto quanto un piatto,
così piccolo come un piccolo coriandolo,
lui non aveva nessuna legge e... ciascuno per sé.
(ritornello)
Aveva un pisellino molto piccolo e un grosso culo
Padre Ubu.
Sua moglie era un donna cattiva e molto grassa
Madre Ubu.
Bestie e furfanti, ai due rompiscatole
non piaceva che il denaro e la crema Mont-Blanc.
Avevano un piano per un colpo di stato,
per un pif puf pan con il bazooka.
(ritornello)
Poi venne il giorno in cui Ubu e il re
si scontrarono giduglia sìsìsì
dopo l'incontro tutti affan...
Merdra disse Ubu e il re è morto.
Un epifenomeno è ciò che si aggiunge ad un fenomeno.
La patafisica, la cui etimologia deve scriversi ἔπι (μετὰ τὰ φυσικά) e l'ortografia reale 'patafisica, preceduta da un apostrofo, per evitare un facile gioco di parole, è la scienza di ciò che si aggiunge alla metafisica, sia in essa, sia fuori di essa, estendendosi così ampiamente al di là di questa quanto questa al di là della fisica. Es.:l'epifenomeno essendo spesso l'accidente, la patafisica sarà soprattutto la scienza del particolare, per quanto si dica che non vi è scienza se non del generale. Studierà le leggi che reggono le eccezioni e spiegherà l'universo supplementare a questo; o meno ambiziosamente descriverà un universo che si può vedere e che forse si deve vedere al posto del tradizionale, poichè anche le leggi dell'universo tradizionale che si è creduto di scoprire sono correlazioni di eccezioni, per quanto più frequenti, in ogni caso fatti accidentali che, riducendosi a eccezioni poco eccezionali, non hanno nemmeno l'attrattiva della singolarità.
Definizione: - La patafisica è la scienza delle soluzioni immaginarie, che accorda simbolicamente ai lineamenti le proprietà degli oggetti descritti per la loro virtualità.
La scienza attuale si fonda sul principio dell'induzione: la maggior parte degli uomini ha visto il più delle volte un dato fenomeno precedere o seguire un altro, e ne conclude che sarà sempre così. Innanzi tutto questo non è esatto che il più delle volte, dipende da un punto di vista, ed è codificato secondo la comodità, e poi! Invece di enunciare la legge della caduta dei corpi verso un centro, perchè non si preferisce la legge dell'ascensione dal vuoto verso una periferia, essendo il vuoto preso quale unità di non-densità, ipotesi molto meno arbitraria che la scelta dell'unità concreta di densità positiva acqua?
Perchè questo stesso corpo è un postulato e un punto di vista dei sensi della folla, e, affinchè se non proprio la sua natura almeno le sue qualità non cambino troppo, è necesssario postulare che la statura degli uomini resterà sempre sensibilmente costante e reciprocamente uguale. Il consenso universale è di per se stesso un pregiudizio miracoloso e incomprensibile. Perchè ognuno afferma che la forma di un orologio è rotonda, il che è manifestamente falso, dato che di profilo si vede una figura rettangolare stretta, per tre quarti ellittica, e perchè diavolo si è notata la sua forma solo nel momento in cui si guarda l'ora? Forse con il pretesto dell'utilità. Ma lo stesso bambino che disegna l'orologio rotondo, disegna anche la casa quadrata, secondo la facciata, ed evidentemente senza alcuna ragione; perchè è raro, se non in campagna, che egli veda un edificio isolato, e in una strada anche le facciate appaiono come trapezi molto obliqui.
Occorre dunque necessariamente ammettere che il volgo (contando i bambini e le donne) è troppo grossolano per capire le figure ellittiche, e che i suoi membri si accordano nel consenso detto universale perchè non percepiscono che le curve con un solo fuoco, essendo più facile coincidere in un punto che in due. Comunicano e si equilibrano mediante il bordo dei loro ventri, tangenzialmente. Ora, persino il volgo ha imparato che l'universo vero è fatto di ellissi, e i borghesi stessi conservano il loro vino in botti e non in cilindri.
Per non allontanarci con digressioni dal nostro esempio abituale dell'acqua, meditiamo al proposito ciò che con questa frase l'anima del volgo irriverentemente dice degli adepti della scienza patafisica: