Le Cose di Rudy

Il Giabbervocco

La più bella tra le traduzioni (Giuliana Pozzo) di Jabberwocky, il celebre poemetto strampalato in "Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò".

 

Il Giabbervocco

Era listro e le calimbe
che tragavan nel poschetto
profittaron delle cimbe
e van sotto stetto stetto.

Figlio mio, quel Giabbervocco
è malvagio ed ha le zanne.
Bada pure al giallo allocco,
ma disdegna e gigli vanne.

Egli in man preso ha la spada,
era l'arma ch'ei cercava
sulla pianta con la clava
riposava oppur sognava.

Mentre inerme così egl'era
Giabbervocco ecco apparire;
infiammata era la fiera
che volea farlo morire.

Uno e due a dritta e a manca
Fa la spada zicche zacche;
morto al suolo senza l'anca
e la testa in burlimacche.

Hai ucciso il Giabbervocco!
Vieni a me, figlio mio caro
or di gioia tocco tocco
fo concenti da giullare.

Era listro e le calimbe
che tragavan nel poschetto
profittaron delle cimbe
e van sotto stetto stetto.